El 20 de julio de 1926, y a la edad de 10 años, mi abuela Frances Chacón Schuman regresó de Hawaii luego de haber pasado allá 4 años con su abuela Edwina “Minnie” Hart.
La ilustración muestra el manifiesto de pasajeros extranjeros del S.S. Lurline, el barco que la llevó de Honolulu a San Francisco donde la esperaba su madre, Adela.
Frances, La abui, tenía muchos recuerdos queridos del tiempo que pasó allá. Su abuela le enseñó a hacer pays, por ejemplo. También recordaba con cariño cuando iba a la escuela caminando por la playa y recordaba que su refacción escolar eran tentáculos crudos de pulpo que sazonaba con sal mezclada con chile seco y cabezas de camarón secas. En casa todavía hacemos la mezcla de sal, chile y camarones para sazonar sopas y otros platillos. Mi madre, nuera de Frances, todavía hace los pays en la tradición de La abui; su madre, Adela y su abuela Minnie.
Gracias a mi sobrino, Andrés, que encontró el documento.
