El 16 de marzo de 1916 mi bisabuela Adela -entonces de Chacón y luego de Morales- llevó a su nativo Hawaii a sus hijos Emilio y Frances (Frances Helen, identificada como Elena en el documento). Frances era mi abuela y tenía cuatro meses de edad. Los tres llegaron a Honolulu el 31 de marzo de 1916, para volver a San Francisco, Califormia el 12 de septiembre de 1916.
Mi sobrino, Andrés ha estado encontrando documentos de este tipo. Este es el manifiesto de pasajeros extranjeros del buque que los llevó de Puerto Barrios a San Francisco. No alcanzo a entender el nombre del barco, ¿era, Coppenawe, o algo así? Hay dos pasajeros más residentes en Guatemala: Gilbert M. Shaw y el otro es ¿Jorge Monzón?
Mi abuela, Frances volvería a Hawaii a la edad de seis años para quedarse allá hasta los diez, viviendo con su abuela Minnie Hart. En la foto (cuarta de izquierda a derecha), mi bisabuela, Adela, a su arrivo a Honolulu. El niño es mi tío abuelo, Emilio).
